نحن هنا في استديو دارلينغ ،إن زا فرانكس الصوتي
حيث يتمّ دبلجة الحلقة الأخيرة 24
دخل الإنتاج مرحلتَه الأخيرة
،مع اقترابك للنهاية
ما المزاج الحالي في الاستديو؟
مخرج ومؤلّف المسلسل
تجد نفسك مضطراً للاختيار ما بين الأشياء التي تريد فعلها والأشياء التي تحتاج فعلها
تحتاج للتوصّل للتسوية المناسبة .من ناحية الجودة
"حيث تقول، "من فضلك دعني أفعل هذا "،امنحني مزيداً من الوقت لهذا
وتدخل في مفاوضات كرّ وفرّ
لذا أجل، احتدّت أجواء التوتّر
بدأ المسلسل التلفزيونيّ في البثّ ،في يناير 2018 والآن
:الرّاوي كاتسويوكي كونيشي
لم تبقَ سوى خمس حلقات
اللّيلة، نراجع الطريق الذي سلكته دارلينغ إن زا فرانكس
صوت زيرو تو
ما الذي ساعد الممثّلون الصوتيّون على التقرّب من شخصيّاتهم؟
صوت هيرو
ما الأهداف التي ألّفَتْ القصّة لتحقيقها؟
مؤلّف المسلسل والنصّ
،ومع اقتراب الذروة أكثر فأكثر
ما الذي يجول في خاطر المُخرج؟
!لا تفوّتوا المشاهد الهامّة من القصة أيضاً
حلقة إعادة خاصّة بدارلينغ إن زا فرانكس 2
المسؤول عن إخراج وتأليف مسلسل دارلينغ إن زا فرانكس
مخرج ومؤلّف المسلسل
أتسوشي نيشيغوري
إنه الشخص الذي صنع هذا المُسلسل من الصّفر
مضَتْ ثلاث سنوات منذ بدأ العمل على ،المشروع قبل أن يرفَع للبثّ
عبّر عن مشاعره للمرّة الأولى أمام كاميرا
مرحباً
المعذرة
لنفعل هذا
شكراً
سنعرض لكم الآن مقطعاً سابقاً لم يصدر من تلك المُقابلة
مقطع مقابلة صُوّر في 21 نوفمبر من العام 2017 كحلقة خاصّة قبل البثّ
ما الذي دفعك لصنع دارليفرا؟
في ذهني، رأيتُ أنه كان الوقت المناسب .والأشخاص المناسبين للعمل معهم
.بعد الانضمام لـ غايناكس عن عمر يناهز العشرين، لمعَ كمحرِّك رئيسي شابّ واعد ،مارس العمل كمصمّم شخصيّات ورئيس إخراج تحريك في غورين لاغان وأخرج مسلسله الأوّل في 2011، آيدول ماستر من أ-1 بيكتشرز. يُعدّ من كبار .المحرّكين وسُلِّم أعمال التّحريك الرئيسي في مسلسلات عديدة حتّى بعد أوّل إطلالة له كمُخرج
قد يكون ذلك السّبب الأكبر
،في غورين لاغان
خضتُ صناعة أنمي أصلي مع شباب يشاركونني آرائي
ومن ثمّ حصلتُ على الفرصة لأكون المُخرج للمرّة الأولى مع زي آيدول ماستر
بدأتُ أرغب في تطبيق خبراتي والأشياء ،التي أردتُ تجربتها على مسلسل
وقرّرتُ خوض هذا الغِمار
شيء من هذا القبيل
متى بدأت تشعر بأنّ عملك يؤتي أكله؟
في استديو الدبلجة ربّما؟
عندما أضافوا الأصوات للحلقة 1، قلتُ "لنفسي "مهلاً، صار أنمي الآن
في المرحلة التي يُصبح فيها كلّ شيء جاهزاً حتّى الموسيقى، تبدأ برؤية الشكل النهائي
لم يكن كلّ شيء ملوّناً وما إلى ،هنالك بعد
لكن كان أنمي بشكلٍ ما، صورة متحرّكة
أسعدَني كثيراً أن أراه يتّخذ شكلاً
بعد البدء بهذا المشروع من الصّفر
...والطلب من الناس العمل معي
،لم نكن قد تخطّينا العقبة الأولى بعد
لكن شيء ما تشاركناه، شيء ما عملنا عليه جميعاً، كان يقترب من الكمال
تلك الجزئيّة هي إحدى أعظم الأشياء ،في صناعة الأنمي
وقد تأكّدتُ من ذلك تماماً
ما هي أهدافك بينما تسارع في الغوص بلا تردُّد في العمل؟
أريد التمتّع بالعمل مع هؤلاء الناس في هذه اللّحظة
حسناً، لا أعلم ما إن كان سيكون ممتعاً لكن آمل أن نتمكّن من فعل ما بوسعنا
في وقتٍ لاحق من الحياة، أريد أن أرجع بذاكرتي للوراء وأقول أنّه لم يكن بمقدوري فعلها إلّا في هذا السنّ
وآمل أن أنتهي من هذا وأنا حيّ لأتناول بعض المشروب مع الجميع
هذا كل ما يمكنني طلبه ربّما؟ لم أعد أدري
،مبدئياً، أريد بذل قصارى جهدي
وأؤمن أنّ هذا مشروع أستطيع فيه إعطاء كلّ ما لديّ
نعم
مضَتْ ستّة أشهر منذ ذلك التصريح
شكراً لك
كم أمل من آمال المخرج قد تحقّقت؟
بعد ذلك، سنعود بذاكرتِنا للوراء إلى القصّة
دارلينغ إن زا فرانكس هي قصّة فتيان وفتيات يعيشون في المستقبلِ البعيد
لقاء هيرو وزيرو يحرّك كلّ شيء
لنبدأ بإلقاءِ نظرة للحلقة 1
وجدتُ واحداً
الحلقة 1: وحيد ومنعزل
التقى هيرو وزيرو أولاً في أعماق غابة ميستيلتين
هذا المشهد هو حيث تبدأ قصّتهما
!مستحيل
!أهي تغرق؟
!عليّ مساعدتها
وكأنّني وقعتُ تحت تأثير تعويذة
قرناها الجذّابان
وأوّل نظرة لي إلى جسدِ فتاة عارية
تركَتْني مذهولاً لا أستطيع أن أشيح بنظري عنها
مذهل، مذاقك يجعلُ نبضات قلبي تتسارع
...لاسِع ويدوم أثره
مذاق الخطر
...ما-ما الذي
هل كنتَ لتفضِّل قبلة؟
قبلة؟
أنتم لا تعرفون، صحيح؟
إنّها شيء مميّز جدّاً
أظنّ أنّك بدأت تعجبني
ألن تكون حبيبي؟
هل كان دور زيرو تو صعباً للغاية؟
تماماً. كان أصعب بكثير ممّا توقّعت في بادئ الأمر
صوت زيرو تو
خاصّة بين الحلقتين 1 و 6، عندما أخبرني المخرج
أنّه يريدني أن أمثّل صوتها
مع الحفاظ على حالة الصديق أو العدوّ الخاصّة بها في منطقة رماديّة
،لذا عندما تغازل هيرو
تتساءل ما إن كانت تتقرّب منه ،بنيّةٍ طيّبة خالصة
أم لديها دوافع خفيّة وراء القيام بذلك
،يبقى ذلك غير واضح لبعض الوقت
وكان تصوير ذلك الغموض تحدّياً
،هناك مشاهد تتصرّف فيها ببراءة
كما في الحلقة 1 عندما خرجَتْ وفي فمها سمكة
اتّخذتُ منهجاً صريحاً مع تلك المشاهد الظريفة
لو بالغتُ في التفكير في كلّ شيء، لظهرت الشخصيّة باردة ومُحتسِبة
،لكن عندما أفعل كلّ شيء بشكل صريح
فسوف تظهر كفتاةٍ بريئة وظريفة
كان الحِفاظ على التوازن غاية في الصّعوبة
كانت هناك مشاهد كثيرة يقول فيها المخرج
"،اجعليها تبدو أكثر غموضاً"
"،أو "لا بأس أن تكون أكثر براءة قليلاً
وكان الحِفاظ على التوازن المثالي في النصف الأوّل صعباً
هل كان هناك أي شيء ركّزتِ عليه في تصوير شخصيّتك؟
"،عندما نقول "طبيعة زيرو تو هي هكذا
،وهذا رأيي فحسب
لكن إذا مثّلتَ صوت الشخصيّات استناداً ،إلى أفكارك المسبقة
،فإنها ستبدو مبتذلة جداً ورديئة
وذلك كان شيئاً أردتُ تجنّبه حقاً
تعلم كيف أنّه لا يجوز حقاً
تقسيم العواطف البشريّة إلى فئات، صحيح؟
،وزيرو تو، قلباً وقالباً
نصف كيوريو تريد أن تكون بشريّة
إضافة إلى أنّها نشأت تنشئة قاسية وفريدة من نوعها
،ولديها خلفيّة معقّدة جداً بشكل عام
،لذا كان فهمها صعباً للغاية
ومع ذلك، مرّت لحظات عديدة وجدتُ فيها الأمر ممتعاً للغاية
ما هو شعورك حيال حضور توماتسو-سان في المشروع بتمثيلها صوت زيرو تو؟
أشعر أنّ تصويرها لشخصيّة زيرو تو مميّزة حقّاً
صوت هيرو
إنه شيء لا يستطيع سواها فعله
،هي بحدِّ ذاتها فريدة من نوعها
ومجرّد حضورها في الاستديو يُلهِب الأجواء
هذا جليٌّ تماماً، يُصبح كلّ شيء أكثر بهجة
في هذا الصّدد، إنها مميّزة بين جميع الأطفال
،ومع قيامها بإستخراج أداء أفضل منّي
أنا، وهيرو من ناحية، ازددتُ بهجة بحدِّ ذاتي
،لم أكن كئيباً أو ما شابه
لكن أعتقد أنّني ازددتُ حماسة تجاه تمثيلي واستمتعتُ أكثر في فعل ذلك
لذا أحترمها حقّاً وأنا ممتنٌّ لحضورها
الذي جعلَني أنخرط أكثر في دور هيرو
هل كان هناك أي شيء ركّزتَ عليه في تصويرك لهيرو؟
حسناً... أخبرني المخرج
أنّه تمّ اختياري للعب دور هيرو
نظراً لطبيعة صوتي الهامِس
،وبعد عدّة حلقات
،قال، "هيرو ينتمي لك الآن
لذا مثّل صوته كما تراه مناسباً
وإن كان هناك شيء محدّد أريده "فسوف أخبرك
،كان لطيفاً بما يكفي ليقول لي ذلك
لذا أطلقتُ عنان نفسي وقرّرتُ الأداء كما رأيتُ مناسباً
كيف أعبّر عن الأمر؟ لم أشعر بأي شكّ ،تجاه هيرو على الإطلاق
لذا أعتقد أنّ تصويري له قريب جدّاً من الطبيعي
،لكن أكثر من شعور بالألفة تجاه هيرو
أعتقد كانت ديناميكيّة الشريك مع زيرو تو وتوماتسو-سان
الصدّ والردّ في الاستديو، والعلاقة ،المتينة التي نشأت عن ذلك
،التزامن مع الشريك كثنائي
وأشعر أنّ ذلك ساعدني في تمثيل صوت هيرو طبيعي أكثر
على سبيل المثال، عندما أتمرّن ،في المنزل وما شابه
أفكّر ملياً كيف ينبغي أن أؤدّي أشياءً معيّنة
لكن عندما أذهب للاستديو، أسمع كيف مُثّلت الجملة السّابقة صوتياً
أرى كيف يمرّرون الكرة، وأفكّر كيف أردّ التّمريرة
إنّها عمليّة تفكير مختلفة كلّياً
تلك التّجربة تُشعرك دوماً بشيء ،جديد وفريد
وأؤمن بأنّ ما خلقناه داخل أجواء الاستديو تلك قيّم للغاية
،كممثّل صوت
أعتبر هذا أحد أفضل الأشياء في هذا المشروع
"الحلقة 6: "حبيبي داخل الفرانكس
!لنحلّق
!نعم
!بجناحينا
هذه حلقة إعادة خاصّة بدارلينغ إن زا فرانكس 2
وسنعرف بشكلٍ سريع عن الأفكار خلف عمليّة كتابة النصّ
الحلقة 7: الشّهاب المُعلّق
أبطال دارلينغ إن زا فرانكس هم فتيان وفتيات ما زالوا في سنّ المراهقة
المراحل الأولى عرضَتْ فترات فاصلة مشرقة ومُبهِجة كهذه
كان زملاء الفريق ينمون ببطء لكن بشكلٍ أكيد
لكن كانت القصّة ستُخضعهم قريباً لمحنةٍ من نار
الحلقة 14: عقوبة واعتراف
خدعتموني
كذبتم عليّ
!لـ-لا يا زيرو تو! لم نقصد ذلك
!لا بدّ وأنّ هيرو... عرفت !لا بدّ وأنه ذهب لرؤيتكِ
!اخرس
!البشر ضعفاء للغاية
—أفهمتم الآن؟ لا تعترضوا طريقي أبداً
!زيرو تو
حبيبي
ماذا تفعلين؟
تمكّنتُ من رؤيتك أخيراً يا حبيبي
أريد أن أتكلّم معك حول أمر
!إتشيغو
هل أنتِ بخير؟
!إتشيغو؟ إتشيغو
...هيرو
اهرب
!لماذا تفعلين هذا؟
لماذا"؟"
طلبت منّي أن أفصح لك عمّا يدور في ذهني، أتذكر؟
لكن لم يسمح لي هؤلاء
...لذلك أنا
...لا
لنتكلّم كثيراً وكثيراً، اتّفقنا؟
...لم يفت الأوان. ما زال بإمكاننا استرجاع
...زيرو تو
في هذه اللحظة، أنتِ وحش حقّاً
مؤلّف المسلسل والنصّ
ماذا كانت أهمّ أولوياتك أثناء كتابتك للقصّة؟
،كاتب سيناريو عمل بشكل أساسي على الألعاب، اشتهر بعمله على مسلسلاتِ مغامرات الخيال العلمي بما في ذلك عناوين مثل كايوس هيد، وشتاينز غيت. في هذه السلسلة، يعمل بشكل مشترك ،في تأليف المسلسل إلى جانب المخرج نيشيغوري. من خلال العشرات والعشرات من الاجتماعات حول القصّة .أعاد تنظيم المفهوم الأصلي الذي وُجِد في عقل المُخرج وحوّله إلى قصّة مُهيكَلة
اهتممتُ بشكلٍ كبير في التّعبير
عن التّواصل بين الأشخاص من خلال دراما الشخصيّات
،عندما أتحدّث عن التركيبة النهائية لدارليفرا
فإنّني غالباً ما أطلِق عليها قصّة رُويَتْ ،في أربعة فصول
في كلّ فصل، الناس الذين تتواصل ،معهم الشخصيّات
والأشياء التي يواجهونها تتغيّر
لنقل أنّنا نبدأ بهيرو هنا
حتّى الحلقة 6، كان يتواصل في أغلب الوقت مع زيرو تو لوحدها
إنّها أساسياً قصّة تواصل بينهما
،وفي الحلقة 6
العلاقة بين الاثنين تزداد استقراراً
،بعد ذلك، من الحلقة 7 وما بعد
تتحوّل إلى قصّة تواصل هيرو وزيرو تو مع زملائهما في الفريق
يتوسّع العالم قليلاً
،وبعد الحلقة 15
تتمحور حول الفرقة 13، هيرو وزيرو تو ،وزملائهما في الفريق
وكيف يتواصلون مع العالم بما في ذلك البالغين
أي أنّ الناس الذين يتواصلون معهم يزدادون عدداً بشكلٍ تدريجي
هكذا نعبّر عن توسُّع العالم والبيئة
ومع هذه التّغييرات، نرى كيف تنمو الشخصيّات كأُناس
،حسناً، هناك أناس يستجيبون لذلك التّواصل
وآخرون يرفضونه بشكلٍ صريح
وتلك الاختلافات هي ما تسبّب الأسى والمصاعب
الطبيعة الدراميّة لهذه الديناميكيّة هي ما ركّزتُ على تأسيسه
ما الذي وضعتَه شخصيّاً في الكلمة المفتاحيّة "تواصُل"؟
في الواقع، شخصيّاً، ما ترك انطباعاً ،كبيراً لديّ
أو بالأحرى، ما أقترحه كجواب من أجوبتي ...على مشكلةِ التواصُل
بالطبع، هو جزء من حوار الشخصيّات
،في الحلقة 18
كيف تستجيب إتشيغو لاعترافِ إيكونو بمشاعرها الخفيّة
هل تريدين أن تعرفي؟
الحلقة 18: عندما تتفتّح أزهار الكرز
هل أنتِ مهتمّةٌ بي إلى هذا الحدّ؟
...إيكونو؟ مهلاً
أحبّك يا إتشيغو
أريد الاحتفاظ بك كلياً لنفسي
هذه أنانيّة شديدة، صحيح؟
هذا مزعج، أليس كذلك؟
لماذا أنا هكذا؟
!أكره أن أكون هكذا
إنّها كما كنتُ أنا تماماً
إتشيغو؟
لا عيب في أن تكوني مُزعجة
فأنا بحدّ ذاتي أكبر مُزعجة
كلّنا مزعجون
لكن بدأتُ أرى أنّنا على ما يُرام هكذا
ينتابني الإحساس بأنّ الحياة هي أن نعيش كلّ هذه التجارب
لن أتمكّن على الأرجح من الاستسلام بسهولة
لا أحب الاستسلام
نعم، أعلم
شكراً لكِ يا إتشيغو
حتّى لو كنتما لا تفهمان بعضكما الآخر، من المهمّ المحاولة
وحتّى لو كنتما لا تستطيعان التفاهم، يمكنكما الاستناد إلى بعضكما الآخر
،امتلاك روابط مع الناس هو أمر قيّم جداً
،وفي حين أنّ التفاهم هو الأفضل
ما زال بمقدورك التّكاتف مع الآخر حتّى لو لم تتفاهم معه
،آمل أن تصل هذه الصّورة إلى المشاهدين
وإن وصلَتْ، آمل أن تشجّعهم على النظر إلى ذاتهم
على الأرجح لم نتواصل بشكلٍ مثالي أثناء صنعنا لهذا المسلسل أيضاً
بالرغم من ذلك، قضينا سنوات نناقش كلّ شيء ونحوّله إلى حقيقة
هناك طريقة واحدة للتواصُل أيضاً
تفعلون ما بوسعكم وتستندون إلى بعضكم الآخر وتفهمون بعضكم
وحتّى لو لم تستطيعوا، ما زال بإمكانكم صنع شيء مثل دارليفرا
في المقام الأوّل، يستطيع الناس صنع شيء جيّد إذا استندا إلى بعضهم البعض
لا أعتقد أنّني سبق وتكلّمتُ ،حول هذه الأمور
لكن أشعر وكأنّ هذا كان دوماً جزءاً منّي
الحلقة 18: عندما تتفتّح أزهار الكرز
كنت محقّاً يا حبيبي. إنّها متفتّحة تماماً الآن
انظر، أعارتني كوكورو هذا كي أرتديه في الزفاف
من الغريب رؤيتكِ ترتدين زيّنا الرسميّ
أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟
تبدين رائعة
هل تتذكّر أننا وعدنا بعضنا أن نتزوّج قبل زمنٍ طويل أيضًا؟
بالطبع أتذكّر
الزواج هو عندما يعِدُ شخصان يحبّان بعضهما أن يبقيا معاً للأبد
أنت من علّمني ذلك
في تلك اللّحظة، أصبحتَ حبيبي
!هذا مذهل
!حبيبي
الوقت الذي قضيتُه وأنا أضحك معك مليء بالدفء
وجميل جدّاً
مضَتْ خمسة أشعر منذ بدء بثّ ...دارلينغ إن زا فرانكس
حسناً، شكراً لكم
حسناً
حسناً، شكراً لكم
انتهت دبلجة الـ24 حلقة جميعها
وبقيت رسالة واحدة للطاقم
الكلمة لك حضرة المخرج
حسناً. شكراً على عملكم الشاقّ في الـ24 حلقة السابقة
تصويركم لشخصيّاتكم كان عمود الدّعم بالنسبة لي
وأيضاً تشجيعاً عظيماً
شعرتُ حقاً أنكم كنتم تكافحون معي وتصنعون هذا المسلسل معي
من الواضح أنّكم فكّرتم جيّداً بشخصيّاتكم
وكنتم إن لم تفهموا شيئاً، لا تخشون السؤال
أضنينا عقولنا وكافحنا متخطّيين ،العقبات معاً
وأشعرني ذلك حقّاً أنني لم أكن وحيداً
قد يبدو ذلك مبتذلاً، لكن هكذا هو الأمر
عندما تعمل على قصّةٍ أصليّةٍ بنفسك
فإنّك تبدأ بالشعور بالوحدة أكثر فأكثر
في أوقات كهذه، الإدراك بأنّ الطاقم ،يفهمون أدوارهم جيّداً
،وأنّكم تشاركونني مسؤوليّاتي وأعبائي
يُفيدُ حقّاً، وقد حقّقتم ذلك لأجلي جميعاً
،أشكركم من أعماق قلبي
وممتنّ جداً لأنّني اكتسبتُ هذه الروابط معكم جميعاً
شكراً جزيلاً لكم
وهكذا، غادر طاقم الممثّلين الصوتيّين استديو دارليفرا
لكن، على الطاقم أن يستمرّ في العمل على التّحريك حتّى آخر لحظة
وصل الإنتاج مرحلته الأخيرة نحو النهاية
بقيت دفعة أخيرة واحدة... ما شعورك الآن؟
في الواقع، بدأ الأمر يصبح شاقّاً جدّاً من الناحية الجسديّة
والكثير في الاستديو مُنهَكين أيضاً
لكن ما زال علينا إكمال قصّتنا
أجهِد تفكيري حتّى آخر لحظة، متسائلاً ما إن كان هذا جيّداً أم لا
لكن في نهاية المطاف، عليّ أن أكمل بما أؤمن به
،إذا كانت اعتقاداتي خاطئة، فقد يتجلّى ذلك لكن أعتقد لا مشكلة
فإجبار نفسي على المتابعة بما يؤمن به الآخرون سيبدو مزيّفاً فحسب
أشعر بأنني يجب أن أؤمن بأنّ الإجابة التي سعيتُ للوصول إليها هي الصّحيحة
في هذه المرحلة، كلّ ما عليّ هو أن أهِب العمل قلبي وروحي حقّاً
،عوضاً عن استخدام عقلي للتخطيطِ لكلّ شيء
سأحرّك يديّ وأفعل كل ما باستطاعتي
لستُ رجلاً يستطيع القول بغير مسؤوليّة "يمكنني فعل هذا" أو "سيكون هذا مذهلاً"
لكن إن أمكن، أودّ أن أعبر خطّ النهاية بأفضل ما عندي
آمل أن يتطلّع الجميع لذلك